Ricardo Reis
Pasan los dioses y los mesías que son
dioses, y los sueños vanos que son mesías.
La tierra muda dura.
Ni dioses, ni mesías, ni ideas
Me traen rosas. Mías son si las tengo.
Si las tengo, ¿qué más quiero?
* * *
Os deuses e os Messias que são deuses
Passam, e os sonhos vãos que são Messias.
A terra muda dura.
Nem deuses, nem Messias, nem ideias
Me trazem rosas. Minhas são se as tenho.
Se as tenho, que mais quero?
/versión de JAM
113
| Posted by
Donatello Pérez-Black
Ricardo Reis
Quiere poco: tendrás todo.
Quiere nada: serás libre.
El mismo amor que tenemos
Por nuestro, nos quiere, nos oprime.
* * *
Quer pouco: terás tudo.
Quer nada: serás livre.
O mesmo amor que tenham
Por nós, quer-nos, oprime-nos
/versión de JAM
Quiere poco: tendrás todo.
Quiere nada: serás libre.
El mismo amor que tenemos
Por nuestro, nos quiere, nos oprime.
* * *
Quer pouco: terás tudo.
Quer nada: serás livre.
O mesmo amor que tenham
Por nós, quer-nos, oprime-nos
/versión de JAM
Posted In Reis | 0 comments |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)