Querido Bill,
Cuando te busco en el pasado,
A veces pienso que eres como
San Francisco, cuya carne
Se extinguió como una nube feliz
Y se mezcló con cada amante—
Asnos, flores, leprosos, soles—
Pero creo te pareces más
Al hermano Junípero, quien sufrió
Humillaciones y glorias
Riendo como un loco manso.
Has de estar en las
Fioretti, pues eres un loco, Bill,
Como el loco de Yeats, fin
de toda sabiduría y belleza.
Eres tú, contra
Helena en toda su sabiduría
y Salomón en toda su gloria.
¿Recuerdas que hace años
Te dije que eras el primer
Gran poeta franciscano desde
la Edad Media? Perturbé
El tenor sobrio de la cena.
Tu esposa pensó que estaba loco.
Es verdad, lo siento. Y eres "puro", también,
Un verdadero clásico, sin hacer alboroto
Por ello -- muy parecido
a las muchachas de la Antología.
No como la estridente Safo, quien
pese a todo su grandeza, debió
Tener endometriosis,
Sino como Ánite, que dice
justo lo suficiente, levemente, para
ser recordada por todos los siglos.
Es una magnífica quietud
La que posées, una forma de sosiego
Frente al mundo, y sus
Rios sucios, y botes de basura,
Carretillas rojas laqueadas por la lluvia,
Ciruelas heladas robadas de la nevera,
Y el encaje de la reina, y las velloritas,
Y el incipiente follaje estallando sobre
Caminos lodosos, panzas jaspeadas
Cargadas de bebés, y Cortés y
La Malinche en la calzada
Sangrienta, la muerte del mundo florido.
Hoy en día, mientras la prensa discurre
En chismorreos, te mantienes quieto
Cada año un haz de quietud,
Poemas que no dicen nada,
Como la quietud de George Fox
Sentado quieto bajo la nube
De las tentaciones mundanas,
Junto al fuego, en la cocina,
En Valle de Beavor. Y
El arquetipo, el silencio
De Cristo, cuando se detuvo
Un trecho y dijo, "Tú lo dices".
Ahora en un poema reciente dices,
"Yo que estoy a punto de morir."
Tal vez sólo sea una alusión
A los clásicos, pero me
Estremece. ¿De dónde
Sacas esas cosas, Williams?
Piensa esto. El día llegará en que
Una muchacha camine por
El diáfano río Williams
Que atraviesa un paisaje
Idílico como de "Noticias de Ninguna Parte",
Y le dirá a sus hijos
¿Acaso no es hermoso? Lleva
El nombre de alguien que
Pasó por aquí cuando se llamaba
El Passaic, y estaba contaminado
Con excrementos venenosos
De hombres enfermos y usinas.
Fue un gran hombre. Supo
Que era hermoso ya entonces, aunque
Nadie lo veía así, por allá
En la Edad Oscura. Y el
Hermoso río que vio
Aún recorre sus venas, como
Las nuestras, y corre en nuestros ojos
Y corre en el tiempo, y nos hace parte
Suya, y parte de él.
Eso, niños, es lo que se llama
Una relación sacramental.
Y eso es lo que el poeta
Es, niños, alguien que crea
Relaciones sacramentales
Que duran por siempre.
Con cariño y admiración,
Kenneth Rexroth
[Ver el original en inglés]
Kenneth Rexroth: Una carta a William Carlos Williams
03 abril 2007
| Posted by
David Horacio Colmenares
Posted In Rexroth | |
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Mi amigo mi hermano, en verdad has descubierto el secreto de lo que puede traducirse con elegancia, con verdad y con ternura. Siempre me pregunto de donde sacas lo que lees, y desde donde decides traducirlo. Sé que esa pregunta es estéril, y que solo ingnorandola y tener un mínimo de confianza en que uno puede relacionarse con los demás con un margen mínimo de error y una expectativa máxima de instantes-verdad; es como se construye el mundo. Sigamos pues, hasta cuando saquemos no se sabe de donde -como williams- una frase tal como "ahora que está cerca nustra muerte"...
Facing numerous issues because of hacked payment gateway in Binance account? Is your payment gateway got hacked? To overcome this problems as soon as possible should be the prime concern of the user. To attain the accessible and best suitable solutions related to such issues, you can always dial Binance customer support number 1800-665-6722 and get in touch with the team of nimble professionals who can remove all your queries in minimal time with the perfection.
Website Visit:- https://www.cryptophonesupport.com/exchange/binance/
It's quite a frustrating when you are doing something important and suddenly time out error pop us on screen in your Itbit account? Such errors are quite difficult and in order to avail the best solution, you can dial Itbit support number +1800-665-6722 which is functional all the time and is the medium to all the users who get into errors and need immediate and accessible solutions. The team is there to give their best shot.
itbit number
itbit Support Number
itbit Phone number
itbit Support
itbit.com Exchange
itbit Customer Support