Ghérasim Luca
La vida embauca a la niña de la prisa
Suave tapiz
donde las hadas hilan
los hados mudos
de un no hay duda
El efecto es fiesta
falsa fusta
eco y causa
*
La vie dupe la fille du vite
Tapis doux
où les fées filent
les feux muet
d'un rien de doute
L'effet est fête
faute hâte
écho et cause
*
Semi-metayó semi-metatú
el metanós nos estatua
La palabra “pie” osa
la palabra “piedra” se usa
todo se pega
Justo está jodido
tupido
encino
*
Mi-métamoi mi-métatoi
le métanous nous étoile
Le mot “pied” ose
le mot “pierre” s'use
tout colle
Tout est foutu
touffu
fétu
*
falso
desfile
desfoga
fuego
Piel fina
párpado final
fetal
fatal
filosofal
*
faux
défi
défaut
fou
Peau fine
paupière finale
foetale
fatale
philosophale
/versión de DH
El párpado filosofal (fragmento)
09 septiembre 2007
| Posted by
David Horacio Colmenares
Posted In Luca | |
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Sobre el útlimo... la otra opción es
falso / reto / reclama / fuego
Más preciso pero no suena bien. ¿O?